Loading

RADIOM / RADIÔME

das Radiokunstnetz der Großregion (D/F/B/L) / le réseau de l'art radiophonique de la Grande Région (D/F/B/L)

RADIOM/RADIÔME – das Radiokunstnetz der Großregion hat sich formiert!
Hier verbinden sich Hör- und Radiokünstler*innen aus allen Teilen der Großregion (Saarland, Luxemburg, Lothringen, Wallonien, Rheinland-Pfalz), werfen ihre Ideen, ihre Tonarchive, ihre Zeit und ihre Kreativität zusammen, um eine Serie von Kurzhörspielen zu produzieren.
Außerdem organsiert RADIOM/RADIÔME am 03.+04. Juni 2021 ein zweitägiges Radiokunst-Festival in Saarbrücken und Luxemburg und tritt dort auch gemeinsam live auf.

Le réseau artistique radiophonique de la Grande Région s’est formé !
C’est là que les artistes radiophoniques de toute la Grande Région (Sarre, Luxembourg, Lorraine, Wallonie, Rhénanie-Palatinat) se réunissent, mettant en commun leurs idées, leurs archives sonores, leur temps et leur créativité pour produire une série de courtes pièces radiophoniques.
RADIOM/RADIÔME organise également un festival d’art radiophonique de deux jours à Sarrebruck et à Luxembourg les 3 et 4 juin 2021, où ils se produiront également ensemble en direct.

 

 

Kurzhörspiele / courtes pièces radiophoniques

Seit Januar tauschen sich die Hörkünstler*innen digital über ihre Arbeit aus, teilen ihre Tonarchive miteinander und kreieren aus diesem Pool an Soundsnippets die unterschiedlichsten Kurzhörspiele – die ersten dieser kurzen Hörwerke oder „Miniaturen“ sind jetzt online und alle Genres sind vertreten: Dokumentarisches und Literarisches, O-Ton-Hörspiel und Soundart.

Depuis janvier, les artistes radiophoniques échangent des informations sur leur travail, partagent leurs archives sonores et créent une grande variété de courtes pièces radiophoniques à partir de ce réservoir d’extraits sonores. Les premières de ces courtes œuvres audio ou “miniatures” sont maintenant en ligne et tous les genres sont représentés : Documentaire et littéraire, pièce radiophonique son originale et art sonore.

live Radiokunst-Festival / Festival d’art radiophonique en direct

03 & 04 Juni juin 2021 | 20h00
KuBa Saarbrücken & Rotondes Luxembourg

Seit Januar 2021 laufen die Vorbereitungen digital und im Netz – Anfang Juni freuen wir uns auf Sie und Euch, auf echtes, analoges Publikum! An zwei Festival-Abenden in Saarbrücken und Luxemburg spielen wir zuerst ein live-Konzert und öffnen anschließend die Hörkunstbox mit unseren Lieblingsstücken: eigene Werke und solche von anderen Künstler*innen, die wir bedeutsam, umwerfend oder exotisch finden und die Ihr unbedingt gehört haben müsst.
Wir hören sie uns zusammen an und dazwischen ist Gelegenheit zu diskutieren und sich auszutauschen. Und alles auf Deutsch und auf Französisch: ganz entspannt könnt Ihr dank Untertitel und Dolmetscher*in alles verstehen, egal welche der beiden Sprachen Ihr beherrscht.

Depuis janvier 2021, les préparatifs se déroulent en numérique et sur le net – début juin, nous vous attendons pour un vrai public analogique ! Lors de deux soirées de festival à Sarrebruck et à Luxembourg, nous donnerons d’abord un concert en direct, puis nous ouvrirons la Hörkunstbox avec nos morceaux préférés : nos propres œuvres et celles d’autres artistes que nous trouvons significatives, étonnantes ou exotiques et que vous devez absolument entendre.
Nous les écouterons ensemble et nous aurons également l’occasion de discuter et d’échanger des idées. Et tout cela en allemand et en français : grâce aux sous-titres et à un interprète, vous pouvez tout comprendre, quelle que soit la langue que vous parlez.

Die Veranstaltungen werden live im Radio übertragen von SR2 Kulturradio (03. Juni) und Radio ARA Luxemburg (04. Juni). / Les événements seront diffusés en direct à la radio par SR2 Kulturradio (03 juin) et Radio ARA Luxembourg (04 juin).

 

zu den Künstler*innen des Netzwerks

Voir les artistes du réseau

 

Termine & Orte / dates & lieux

zwei Tage live Radiokunst-Festival in Saarbrücken und Luxemburg / Le festival d’Art Radiophonique en direct durant deux jours à Sarrebruck et au Luxembourg:

Donnerstag / Jeudi, 03.06.2021 | 20h00
KuBa – Kulturzentrum am EuroBahnhof e.V.
Europaallee 25
D-66113 Saarbrücken

T +49 (0)681-959 1200/1202
F +49 (0)681-959 1203
info@kuba-sb.de
www.kuba-sb.de
facebook

Freitag / Vendredi, 04.06.2021 | 20h00
Rotondes Luxemburg
Place des Rotondes
L-2448 Luxembourg

T +352 2662 2007
F +352 2662 2020
info@​rotondes.​lu
www.rotondes.lu
facebook


RADIOM/RADIÔME ist ein großregionales Projekt von Liquid Penguin Ensemble Saarbrücken und Mond Op/Radio ARA Luxemburg.
Es wird durch die Europäische Union im Rahmen des Programms INTERREG V A Großregion kofinanziert.
Gefördert vom Ministerium für Bildung und Kultur Saarland.
Radio ARA wird gefördert vom Ministerium für Kultur Luxemburg.
In Kooperation mit KuBa – Kulturzentrum am EuroBahnhof e.V. und Rotondes asbl.
Präsentiert von SR2 Kulturradio.

RADIOM/RADIÔME est un projet grande-régional de Liquid Penguin Ensemble Saarbrücken et Mond Op/Radio ARA Luxembourg.
Il est cofinancé par l’Union européenne dans le cadre du programme INTERREG V A Grande Région. Financé par le ministère de l’éducation et de la culture de la Sarre.
Radio ARA est soutenue par le Ministère de la Culture du Luxembourg.

En coopération avec KuBa – Kulturzentrum am EuroBahnhof e.V. et Rotondes asbl.
Présenté par SR2 Kulturradio.