RADIOM ))) RADIÔME
das Radiokunstnetz der Großregion (D/F/B/L) / le réseau de l'art radiophonique de la Grande Région (D/F/B/L)
RADIOM ))) RADIÔME – das Radiokunstnetz der Großregion hat sich formiert!
Hier verbinden sich Hör- und Radiokünstler*innen aus allen Teilen der Großregion (Saarland, Luxemburg, Lothringen, Wallonien, Rheinland-Pfalz), werfen ihre Ideen, ihre Tonarchive, ihre Zeit und ihre Kreativität zusammen, um eine Serie von Kurzhörspielen zu produzieren.
Außerdem organsiert RADIOM/RADIÔME am 03.+04. Juni 2021 ein zweitägiges Radiokunst-Festival in Saarbrücken und Luxemburg und tritt dort auch gemeinsam live auf.
Le réseau artistique radiophonique de la Grande Région s’est formé !
C’est là que les artistes radiophoniques de toute la Grande Région (Sarre, Luxembourg, Lorraine, Wallonie, Rhénanie-Palatinat) se réunissent, mettant en commun leurs idées, leurs archives sonores, leur temps et leur créativité pour produire une série de courtes pièces radiophoniques.
RADIOM/RADIÔME organise également un festival d’art radiophonique de deux jours à Sarrebruck et à Luxembourg les 3 et 4 juin 2021, où ils se produiront également ensemble en direct.
Kurzhörspiele / courtes pièces radiophoniques
Seit Januar tauschen sich die Hörkünstler*innen digital über ihre Arbeit aus, teilen ihre Tonarchive miteinander und kreieren aus diesem Pool an Soundsnippets die unterschiedlichsten Kurzhörspiele – die ersten dieser kurzen Hörwerke oder „Miniaturen“ sind jetzt online und alle Genres sind vertreten: Dokumentarisches und Literarisches, O-Ton-Hörspiel und Soundart.
Depuis janvier, les artistes radiophoniques échangent des informations sur leur travail, partagent leurs archives sonores et créent une grande variété de courtes pièces radiophoniques à partir de ce réservoir d’extraits sonores. Les premières de ces courtes œuvres audio ou “miniatures” sont maintenant en ligne et tous les genres sont représentés : Documentaire et littéraire, pièce radiophonique son originale et art sonore.
live Radiokunst-Festival / Festival d’art radiophonique en direct
03 & 04 Juni juin 2021 | 20h00
live en direct
KuBa Saarbrücken & Rotondes Luxembourg
Seit Januar 2021 laufen die Vorbereitungen digital und übers Netz – Anfang Juni freuen sich die Hörkünstler*innen des Radiokunstnetzwerks auf echtes, analoges Publikum! An zwei Festival-Abenden in Saarbrücken und Luxemburg spielen sie zuerst jeweils ein live-Konzert und stellen sich anschließend mit Beispielen aus ihren Hör-Werken ihrem Publikum vor Ort und am Radio vor.
Alles geschieht auf Deutsch und auf Französisch mit Untertiteln und Simultandolmetscher*in.
Die Live-Konzerte der beiden Abende werden sehr unterschiedlichen Charakter haben und auch die Auswahl der anschließend vorgestellten Hörwerke unterscheidet sich: es lohnt sich also durchaus, beide Abende zu besuchen oder sie am Radio zu verfolgen!
Depuis janvier 2021, les préparatifs se déroulent en ligne – début juin, les artistes du réseau d’art radiophonique se réjouissent de rencontrer un public en analogique! Lors de deux soirées de festival à Sarrebruck et à Luxembourg, ils donneront d’abord un concert en direct, puis se présenteront à leur public sur place et à la radio avec des exemples de leur travail respectif.
Le tout se fera en allemand et en français avec sous-titres et interprètes simultanés.
Les concerts qui auront lieu lors des deux soirées seront très différents et la sélection des œuvres audio présentées par la suite sera également différente : cela vaut donc la peine d’assister aux deux soirées ou de les suivre à la radio !
live im Radio en direct à la radio
Die Veranstaltungen werden live im Radio übertragen von SR2 Kulturradio (03. Juni, 20h04 Sendung Mouvement) und Radio ARA Luxemburg (04. Juni, 20h).
Les événements seront diffusés en direct à la radio par SR2 Kulturradio (03 juin, 20h04 émission Mouvenement) et Radio ARA Luxembourg (04 juin, 20h).
Lange Hörnacht Longue nuit d’écoute auf sur Radio ARA
Im Anschluss an die Veranstaltung am 4. Juni sendet Radio ARA in einer langen Hörnacht bis 6 Uhr morgens ein facettenreiches Hörspielprogramm, das ebenfalls von den RADIOM-Künstler*innen kuratiert wird.
À la suite de l’événement du 4 juin, Radio ARA diffusera un programme de pièces radiophoniques à multiples facettes dans le cadre d’une longue nuit d’écoute jusqu’à 6 heures du matin, également élaborée par les artistes de RADIÔM*E.
Termine & Orte / dates & lieux
zwei Tage live Radiokunst-Festival in Saarbrücken und Luxemburg
Le festival d’Art Radiophonique en direct durant deux jours à Sarrebruck et au Luxembourg
Donnerstag / Jeudi, 03.06.2021 | 20h00
Live-Radio-Konzert Concert radio en direct
& Vorstellungsrunde Présentations #1
KuBa – Kulturzentrum am EuroBahnhof e.V.
Europaallee 25
D-66113 Saarbrücken
T +49 (0)681-959 1200/1202
F +49 (0)681-959 1203
info@kuba-sb.de
www.kuba-sb.de
facebook
Freitag / Vendredi, 04.06.2021 | 20h00
live Compression Chamber*
& Vorstellungsrunde Présentations #2
Rotondes Luxemburg
Place des Rotondes
L-2448 Luxembourg
T +352 2662 2007
F +352 2662 2020
info@rotondes.lu
www.rotondes.lu
facebook
* “The Compression Chamber” ist ein wahrnehmungsverändernder Schallraum. In der Variation für RADIOM werden zwei Mikrofone im Zuschauerraum extremer Kompression ausgesetzt und auf die Kopfhörer aller Anwesenden übertragen. Welche Auswirkungen hat das komprimierte Hören auf den Menschen, wenn Leises laut, und Fernes plötzlich nah klingt? Die Radiokünstler*innen werden es gemeinsam mit dem Publikum erforschen, denn jedes Bonbonpapier, jedes rückende Stuhlbein und jeder Atemzug wird hörbar.
“The Compression Chamber” est un espace sonore qui modifie la perception. Deux microphones sont exposés à une compression extrême dans la salle et le son transmis aux écouteurs du public. Quels sont les effets de l’audition comprimée sur les personnes, lorsque le calme semble fort et le lointain soudainement proche? Les artistes radiophoniques exploreront cet aspect avec le public, car chaque emballage de bonbon, chaque pied de chaise en mouvement et chaque respiration deviennent audibles.
zu den Künstler*innen des Netzwerks
RADIOM/RADIÔME ist ein großregionales Projekt von Liquid Penguin Ensemble Saarbrücken und Mond Op/Radio ARA Luxemburg.
Es wird durch die Europäische Union im Rahmen des Programms INTERREG V A Großregion kofinanziert. – EFRE-Betrag des Mikroprojekts: 21.627,-€
Gefördert vom Ministerium für Bildung und Kultur Saarland.
Radio ARA wird gefördert vom Ministerium für Kultur Luxemburg.
In Kooperation mit KuBa – Kulturzentrum am EuroBahnhof e.V. und Rotondes asbl.
Präsentiert von SR2 Kulturradio.
RADIOM/RADIÔME est un projet grande-régional de Liquid Penguin Ensemble Saarbrücken et Mond Op/Radio ARA Luxembourg.
Il est cofinancé par l’Union européenne dans le cadre du programme INTERREG V A Grande Région. – Montant FEDER du microprojet: 21.627,-€
Financé par le ministère de l’éducation et de la culture de la Sarre.
Radio ARA est soutenue par le Ministère de la Culture du Luxembourg.
En coopération avec KuBa – Kulturzentrum am EuroBahnhof e.V. et Rotondes asbl.
Présenté par SR2 Kulturradio.
